Outsider on the Inside
Reflections on our society by an Israeli born filmmaker

The Question why American audiences did not see the same version that was shown to the rest of the world, is now being asked by the Columbia Jornalism Review.

  

  Hi:

As promised,  here is the current issue of  the  Columbia Journalism Review, which discusses the controversy around the PBS broadcast of Six Days. (see my August News blog).

Next time I will publish, as promised, notes and documents from the production, and detailed comparison between the versions so you can see for yourself what “Reversioning ” really means. Are we dealing with “White washed version of History”, as the Tornoto Star wrote, or a “good solid history,” as quoted by  WGBH Executive Producer Zvi Dor- Ner  in CJR? You will have a chance to decide for yourself.

Until than here is the article:

Tailor-made

IT’S FITTING THAT SIX DAYSin Junethe documentary film reexamining the 1967 war that was a crucible for today’s Arab-Israeli conflictshould receive clashing reviews from its critics. Some raved about the film’s narrative tension and rhetorical balance; others berated it for what they saw as historical revisionism.These reviews are based, for the most part, on Six Days’s director’s cut, released to mark the war’s fortieth anniversary this June. Most Americans, however, saw a different Six Daysa version co-produced by pbs affiliate wgbh and aired as a television documentary on pbs stations. The American edition is so distinct from the original that Ilan Ziv, Six Days’s director, tried to remove his name from its credits before the film’s U.S. release.The original film is “an attempt, in a journalistically responsible way, to explore the stereotypes of the war and give them more nuance,” Ziv says. But in the pbs version, he says, the “revisionist aspect has been eliminated.”

In general, the American edition is more sympathetic to Israel than the other versions of the film. (There are five versions in all: four “international versions”-co-produced by French, Canadian, and Israeli companies, and distributed in those countries and elsewhereand the U.S. version, co-produced by wgbh and distributed in the U.S. and parts of Canada.) The American version frames Israel as the war’s underdog, a scrappy David reluctantly defending itself against pan-Arabism’s hulking Goliath. The international editions, meanwhile, generally paint a more critical picture of Israel’s role in the war, depicting the nascent country’s attacks on Egypt and Jordan as strategic attempts to win political validation through an exposition of military might.

The American Six Days emphasizes the threat that a Soviet Union-backed Syria posed to Israel; the international versions play down that detail. The international versions’hard-number reference to the estimated 100,000 Palestinians displaced during the conflict is gone in the U.S. release. So are some individual narratives of loss—the international versions, for example, include scenes of Palestinian refugee Abdel Latif Sayid, at the site of his former home, recalling his family’s displacement. The American edition omits that footage.

The versions “are different, and they ought to be different,” says Zvi Dor-Ner, the film’s pbs/wgbh executive producer “You have to take into account your audience,” he says. “You have to tell the story in a way that will be interesting and relevant to them.”

Dor-Ner took issue with Ziv’s nuanced approach to the war’s watershed moments. “When we do a program for the general public, it’s not the time for an academic debate,” Dor-Ner says. “Maybe there’d be room for more experimentation, for a revisionist version, if pbs did three or four programs about the Six Days’ War. We did only one, so it needed to be good, solid history.”

Yet “good, solid history” has never been a cut-and-dried affair, especially when it comes to the Arab-Israeli conflict. “Making documentary film is an exercise in inclusion and omission,” says Ina Fichman, SixDays’s Canada-based producer. And when multiple versions of the same film are made and distributed, she says, “there are some philosophical issues that need to be dealt with.”

Reversioning, as it’s called, is a fairly common practice; films distributed in multiple countries are routinely edited for length and language and other logistical elements. Reversioning that affects a film’s content and tone, though less common, also takes place. In 1999, for example, pbs and the bbc aired two different editions of The Fifty Years War, a documentary account of the Arab-Israel conflict. Though both were widely acclaimed, each also met criticism—the bbc version for being pro-Palestine, the pbs for being pro-Israel.

Audiences, however, are generally unaware that they’re watching tailor-made takes on history. Indeed, “the main thing here, aside from the journalistic issues involved, is that no one really knows about the different versions of the film,” says Michael Getler, pbs’s ombudsman, of Six Days. If Americans are getting a customized version of history, we deserve, at the very least, to know that. And if pbs’s generally exceptional journalism has begun venturing into exceptionalism, we deserve to know that as well.

—Megan Garber

Advertisements

One Response to “The Question why American audiences did not see the same version that was shown to the rest of the world, is now being asked by the Columbia Jornalism Review.”

  1. It is funny how when Yasser Arafat spoke with different nuances in Arabic and in English he was attacked viciously but now when a film produced by an Israeli patriot in which he struggles to present an honest version of what happened, pro Israeli editors want to soften the film. This is not an attempt to customise it to the American audience as much as it is to please the pro Israeli lobby which has less room for discussion than Israelis


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: